Δευτέρα 4 Μαρτίου 2013
silena's poetry and more...: Αναγνωστάκης Μανώλης - ο ουρανός
silena's poetry and more...:
Πρῶτα νὰ πιάσω τὰ χέρια σου
Νὰ ψηλαφίσω τὸ σφυγμό σου
Ὕστερα νὰ πᾶμε μαζὶ στὸ δάσος
Ν᾿ ἀγκαλιάσουμε τὰ μεγάλα δέντρα
Ποὺ στὸν κάθε κορμὸ ἔχουμε χαράξει
Ἐδῶ καὶ χρόνια τὰ ἱερὰ ὀνόματα
Νὰ τὰ συλλαβίσουμε μαζὶ
Νὰ τὰ μετρήσουμε ἕνα-ἕνα
Μὲ τὰ μάτια ψηλὰ στὸν οὐρανὸ σὰν προσευχή.
Τὸ δικό μας τὸ δάσος δὲν τὸ κρύβει ὁ οὐρανός.
Δὲν περνοῦν ἀπὸ δῶ ξυλοκόποι.
Αναγνωστάκης Μανώλης - ο ουρανός
Πρῶτα νὰ πιάσω τὰ χέρια σου
Νὰ ψηλαφίσω τὸ σφυγμό σου
Ὕστερα νὰ πᾶμε μαζὶ στὸ δάσος
Ν᾿ ἀγκαλιάσουμε τὰ μεγάλα δέντρα
Ποὺ στὸν κάθε κορμὸ ἔχουμε χαράξει
Ἐδῶ καὶ χρόνια τὰ ἱερὰ ὀνόματα
Νὰ τὰ συλλαβίσουμε μαζὶ
Νὰ τὰ μετρήσουμε ἕνα-ἕνα
Μὲ τὰ μάτια ψηλὰ στὸν οὐρανὸ σὰν προσευχή.
Τὸ δικό μας τὸ δάσος δὲν τὸ κρύβει ὁ οὐρανός.
Δὲν περνοῦν ἀπὸ δῶ ξυλοκόποι.
silena's poetry and more...: Χατζόπουλος Θανάσης - τα Θεοφάνεια του έρωτα
silena's poetry and more...:
Η θάλασσα της Αίγινας κυματίζοντας ως
Το υγρό δωμάτιο σ’ έπαιρνε
Πάλλουσα στο βάθος του χειμώνα
Σε βάπτιζε στα είδωλα του βυθού
Και τ’ ουρανού στο τζάμι
Βούτηξα μες στον ίσκιο σου
Σ’ αγκάλιασα την ώρα π’ ακουμπούσες μαλακά
Ανάμεσα σε φύκια κι ανεμώνες
Αναδυθήκαμε απ’ τα λευκά σεντόνια κι ωραίοι
Δρασκελίζοντας την πύλη με το φως
Αναληφθήκαμε
Μέσ’ απ’ τη σύσσωμη σιωπή του θαύματος
Προς τα ουράνια σχήματα του χειμώνα
Χατζόπουλος Θανάσης - τα Θεοφάνεια του έρωτα
Η θάλασσα της Αίγινας κυματίζοντας ως
Το υγρό δωμάτιο σ’ έπαιρνε
Πάλλουσα στο βάθος του χειμώνα
Σε βάπτιζε στα είδωλα του βυθού
Και τ’ ουρανού στο τζάμι
Βούτηξα μες στον ίσκιο σου
Σ’ αγκάλιασα την ώρα π’ ακουμπούσες μαλακά
Ανάμεσα σε φύκια κι ανεμώνες
Αναδυθήκαμε απ’ τα λευκά σεντόνια κι ωραίοι
Δρασκελίζοντας την πύλη με το φως
Αναληφθήκαμε
Μέσ’ απ’ τη σύσσωμη σιωπή του θαύματος
Προς τα ουράνια σχήματα του χειμώνα
silena's poetry and more...: έμεινα μόνο και σε κοίταζα - Cesare Pavese
silena's poetry and more...: έμεινα μόνο και σε κοίταζα - Cesare Pavese:
Έμεινα μόνο και σε κοίταζα..
στις πιό όμορφες στιγμές σου,
χωρίς να σου μιλήσω ποτέ..
Αλλά η ψυχή μου δεν αντέχει
κάτω από τον ίσκιο της μορφής σου
δεν βρίσκω πιά ηρεμία...
μ'αυτή τη άγρια ανατριχίλα.
Και δεν μπορώ να σου μιλήσω
ούτε καν' να σε πλησιάσω.....
θα χαθούν όλα μου τα όνειρα.
Ω! πόσο φοβερό είναι το τρέμουλο
που νοιώθω μέσα μου απόψε
δεν θα σε γνωρίσω ποτέ...
Τι θα συμβεί στη φτωχή καρδιά μου
αν το αίμα μου προσκρούσει
στη εξαίσια υπεροχή σου.
Αισθάνομαι να σβήνω..
Τι τρελός ίλιγγος..
Τι εξασθενισμένοι σφιγμοί
Τι κραυγές επιθυμίας και εξάντλησης
θα μου χάριζε η αλήθεια σου;
Όμως εγώ δεν τολμώ να σου μιλήσω
κι ούτε καν να σε πλησιάσω
στις πιό όμορφες στιγμές σου.
Έμεινα πάντα, μόνο να σε κοιτάζω
πάντα μονάχα.. να σ'ονειρεύομαι.
Μεταφρ. Lunapiena
έμεινα μόνο και σε κοίταζα - Cesare Pavese
Έμεινα μόνο και σε κοίταζα..
στις πιό όμορφες στιγμές σου,
χωρίς να σου μιλήσω ποτέ..
Αλλά η ψυχή μου δεν αντέχει
κάτω από τον ίσκιο της μορφής σου
δεν βρίσκω πιά ηρεμία...
μ'αυτή τη άγρια ανατριχίλα.
Και δεν μπορώ να σου μιλήσω
ούτε καν' να σε πλησιάσω.....
θα χαθούν όλα μου τα όνειρα.
Ω! πόσο φοβερό είναι το τρέμουλο
που νοιώθω μέσα μου απόψε
δεν θα σε γνωρίσω ποτέ...
Τι θα συμβεί στη φτωχή καρδιά μου
αν το αίμα μου προσκρούσει
στη εξαίσια υπεροχή σου.
Αισθάνομαι να σβήνω..
Τι τρελός ίλιγγος..
Τι εξασθενισμένοι σφιγμοί
Τι κραυγές επιθυμίας και εξάντλησης
θα μου χάριζε η αλήθεια σου;
Όμως εγώ δεν τολμώ να σου μιλήσω
κι ούτε καν να σε πλησιάσω
στις πιό όμορφες στιγμές σου.
Έμεινα πάντα, μόνο να σε κοιτάζω
πάντα μονάχα.. να σ'ονειρεύομαι.
Μεταφρ. Lunapiena
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)